El Tribunal Militar Internacional falló que la obtención de una ventaja militar no justificaba las violaciones del DCA.

国际军事法庭判定，获得军事利益不说明违反武装冲突法的行为是正当的。

Un mayor sentido de propiedad y capacidad de los protagonistas locales es necesario para que las soluciones puedan ser aceptables, aplicables y sostenibles.

要让解决办法能够获得接受、行得通和能够续，需要地方行为者更多的所有权和能力。

Una de las mayores dificultades para controlar la proliferación ilícita de armas pequeñas es que los actores no estatales pueden obtenerlas con gran facilidad.

控制小武器非法扩散的最大困难之一是非国家行为者容易获得此类武器。

El Gobierno de Nepal no permite que se utilice la tortura para obtener confesiones o información y está preparando la penalización de esas prácticas.

尼泊尔政府不允许利用酷刑获得供词或信息，并准备将这种行为定。

En algunos casos, la respuesta a los actos de terrorismo también puede obstaculizar gravemente el acceso de la asistencia humanitaria a la población civil.

些情况下，应对恐怖行为的工作也可能严重妨碍平民人口获得人道主援助。

Su delegación apoya firmemente la resolución y acoge con beneplácito la aprobación del Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

他的代表团坚决支这一决议，并欢迎《制止核恐怖主行为国际公约》获得通过。

La situación finalmente se resolvió, pero condeno enérgicamente éste o cualquier otro ataque contra los trabajadores que prestan asistencia humanitaria o cualquier amenaza contra ellos.

这一事件最终获得解决，但是我强烈谴责此次或其他任何攻击或威胁人道主工作者的行为。

Debemos ser precavidos y hacer un esfuerzo colectivo para evitar que los terroristas y los agentes no estatales adquieran y utilicen armas nucleares para lograr sus objetivos.

我们必须保并作出积极努力，防止恐怖分子和非国家行为者为实现其目标而获得和使用核武器。

Se aprobaron códigos de conducta para los oficiales elegidos y los funcionarios públicos, un reglamento amplio para el Gobierno (objetivo prioritario) y las atribuciones para los nuevos ministerios.

当选官员和公务员行为守则、政府综合议事规则（优先事项）和新成立各部的职权范围获得通过。

Como resultado del cártel, se aplicaba a los hospitales y los consumidores precios elevados por el oxígeno de uso medicinal y los miembros del cártel disfrutaban de beneficios adquiridos ilícitamente.

由于这种卡特尔行为，医院和客户必须高价购买医用氧气，卡特尔成员非法获得高额利润。

Subraya que los países desarrollados tienen la obligación moral y legal de ayudar a los países en desarrollo a erradicar la trata y pregunta si el Gobierno ha solicitado esa asistencia.

她强调，无论从道德还是从法律上讲，发达国家都有责任帮助发展中国家消除贩运行为，她还想知道巴拉圭政府是否努力获得这种援助。

Se sostiene que la falta de acceso de la mujer a la información y al asesoramiento sobre la protección que le brinda la ley contribuye a que siga siendo víctima de violencia.

据信，由于妇女缺乏获得法律信息、援助或保护的机会，更助长了对妇女的暴力行为。

Tampoco lo es el comportamiento exclusivamente destinado a aumentar la distribución o producción de bienes o a promover el progreso técnico o económico cuando el consumidor recibe una parte equitativa de los beneficios.

消费者获得应得益处前提下完全旨改善货物销售或生产或旨推动技术或经济进步的行为，也不属于滥用行为。

El estudio de la Organización Mundial de la Salud hace hincapié en que el acceso a servicios de asesoramiento y de entrega de anticonceptivos no promueve una actividad sexual más temprana o mayor.

世界卫生组织的调查强调指出，获得咨询和避孕服务，并不是鼓励提前或增多性行为。

Algunas de las ideas desprendidas del análisis se refieren a la formulación del acto, y en particular a la definición, la capacidad del Estado y la capacidad del órgano que formula la declaración.

从分析获得的一些意见涉及行为的表述方式，特别是其定、国家能力及发表声明的机构的能力。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委员会希望获得资料，阐明那些立法中将上述种族仇恨和煽动种族仇恨具体列为行的各州和地区，对严重种族仇恨行为或煽动种族仇恨行为的投诉、追查和判决的情况。

Es cierto que cuando se formula una recomendación o se concede una autorización a un Estado miembro, éste no queda vinculado y sería libre, por tanto, de no adoptar el comportamiento autorizado o recomendado.

确实成员国并不受到对它的建议或授权的约束，因此成员国有不实施获得授权或建议的行为的自由。

En los últimos dos decenios, miles de civiles inocentes han sido víctima en la India de las acciones de los terroristas, que se sirven de esas armas, que obtienen ilícitamente para sus actividades nefandas.

过去20年里，印度成千上万的无辜百姓成为恐怖分子使用非法获得的此类武器的行为的受害者。

Los trágicos atentados terroristas ocurridos en los Estados Unidos, España y la Federación de Rusia ponen de manifiesto la urgencia de evitar que los agentes no estatales tengan acceso a armas y a tecnología militar.

美国、西班牙和俄罗斯联邦发生的恐怖主攻击的悲剧，使得防止非国家行为者无法获得武器和军事技术变得更加紧迫。

El Departamento también ha establecido un mecanismo basado en la Web mediante el cual usuarios autorizados de las misiones pueden almacenar y consultar informes de conducta indebida mediante un programa de software, denominado Cyber Ark.

该部还设立一个基于网络的机制，这样，获得授权的特派团用户可以通过使用“赛博方舟”软件来储存并查阅关于失检行为的报告。